Andenne 2007

Et bien, Andenne c'est très cool ! Le festival nous a traité comme des rois, les soirées étaient spectaculaire. Nous avons rencontrés plein d'artistes très cool, certains éditeurs et plusieurs fans en folie. C'était magique, quoi.
------------------------------------------------------------
Well, Andenne was really cool ! They treated us as kings, the nights were insanely spectacular. We met a lot of good artist, a couple of editors and a lot of crazed fans. It was magic !!!


La maison de Thierry, notre hôte.
----------------------------------------------------
Thierry's house, our host.
Et le party de samedi...
-------------------------------------
And the party, saturday night
Moi, en dédicace pour Black Bank, le lendemain. :)
-----------------------------------------------------
Me signing for Black Bank, the next day. :)Nous tous sur le quai du train pour Bruxelles, après le festival.
----------------------------------------------------------------------
All of us, waiting for the train to Bruxelles.
Et 4 d'entres-nous, debout entre 2 wagons pour la durée du trajet (1 heure...).
-------------------------------------------------------------------------
And 4 of us, standing between 2 wagons for the duration of the trip (1 hour...).

Photos !!!!!!!!

Rapide update photos !!!

------------------------------------

Quick update photos !!!


Sceance de dedicace en librairie
------------------------------------------
Signing in a bookstore

Festival d'Andenne
-----------------------------------------
Andenne's Festival

Belgique... / Belgium....

Rapide message, parce-que la connection a tue mon dernier avant meme que je le poste... On est en Belgique, tout va tres bien, rencontre et dedicace, biere et frites. Mon appareil photo est reste sur Paris, je le recupere plus tard aujourd'hui, donc update photo plus tard.

-----------------------------------------------------------------------

Quick message, crappy internet connection killed my last one before I even posted it... We're in Belgium, everything is going great, meetings and signings, beer and fries. My camera stayed in Paris, I'm gonna get it back later today, so picture update later.

Belgique

Problèmes de connection, update plus tard...

----------------------------------------------------------

Connection problems, update later...

Paris vitesse lumière / Paris at the speed of light

Bon, on avait une seule journée pour visiter Paris, alors on a fait ça vitesse transluminique: Pantheon, Cathedrale Notre-Dame, les Bouquinistes, le Louvre, la tour Eiffel d'un peu plus près... Bref , une journée de fou. Par contre, Paris est magnifique. J'aurais aimé prendre plus de temps, mais demain Bruxelles la magnifique, ce qui n'est pas plus mal.

----------------------------------------------------------------------

Well, we only had a day to visit Paris, so it was light speedy. The Pantheon, Notre-Dame, BookDealers on the Seine, the Louvre, the Eiffel Tower (from a bit closer). I would've liked to spend more time, but tomorrow it's beautiful Bruxelles, so it's still a good thing.

Viva la France !!!

On est arrivé, sain et sauf, au pays du clavier azerty et de la gitane !!! Pour nous souhaiter la bienvenue; un beau chiotte et une vue sur la tour Eiffel ( oui, oui, elle est bien sur la photo). On va visiter un peu, plus d'image dans le prochain update.

--------------------------------------------------------

We're here, alive and well, in the land of the azerty keyboard and the Gitane !!! To welcome us and make us feel welcome; a nice bathroom and a view of the Eiffel tower ( yes, it is on the picture). We'll go visit a bit, more pictures in the next update.

Départ pour l'Aéroport / leaving for the Airport

Les bagages sont prêts, le taxi (Clément) s'en vient, et l'avion décolle à 9h30 pm. Vol de nuit, espérons que l'on pourra dormir un peu...

----------------------------------------------------

Bags are packed, ready to go, taxi's coming (Clem) and the plane takes off at 9h30pm. Red eye, so hopefully we'll get some sleep...

-serge

Prêt pour le départ / Getting ready

Bon, tout est fin prêt pour le séjour en Belgique, avec escale sur Paris. Vous pourrez suivre nos aventures ici, ainsi que voir quelques photos si je découvre comment les uploader...

À suivre...

-----------------------------------------

Well, all's well and ready for our trip to Belgium, with a short stop in Paris. You'll be able to follow our daily adventures right here, even see some nice pictures if I can figure out how to upload them...

To be continued...

The invasion begins!

The French Connection is coming...